קונסטנס עזבה את העולם הזה .מקום טוב יותר ממה שמצאה אותו
.זה דבר קטן, אבל קשה
.אלוהים .בוא נלך -
?אז מה השגת .דיברתי עם התובע באוסטין. בליו הוא בדיחה -
:למעשה, המשפט המדויק בו הוא השתמש הוא ."הוא אפס גדול"
.הוא הושעה פעמיים ?מה -
.הוא דפק באופן רציני את שלב העונש .גייל יכל לקבל מאסר עולם על גורמים נסיבתיים
ולמרות הצעות גדולות מכמה ממשרדי העו"ד ,הגדולים במדינה, גייל נתקע איתו בכל שלושת הערעורים
.שגם אותם, דרך אגב, בליו המשיך להרוס
.אז בליו הוא בדיחה .יופי
.עוד משהו? - כלום על ברלין .אה, ואנחנו צריכים לקחת את הכסף לראיון מיוסטון הלילה
?יוסטון .זה מה שאמרו מהמשרד הראשי
.הנורית של חימום היתר נדלקה פעמיים .בוא -
.לא ידעתי שמיליון דולר שוקלים כ"כ הרבה .חצי מיליון -
זה עדיין כבד. אבל מיליון נשמע טוב יותר .לסיפור שלנו... סליחה, לסיפור שלך
.מיליון דולר. לא, לא, מיליון דולר במזומן
.תירגע, זאק. זה רק כסף
?אז את נכנסת
?סליחה ?את רוצה להיכנס -
.בבקשה .מה, חשבתי שאת רוצה אנשים עם כסף -
?זאק ?מה -
.זה פתוח .אולי החדרנית שכחה -
.תראה
.אנחנו צריכים לקרוא למישהו
!חכי
?מה זה .אני לא יודע -
.זה לא טוב
.אני הולכת לבדוק באמבטיה .לא, לא. בטסי, לא -
.חכה כאן
!בטסי ?מה -
.זאק, יכולות להיות טביעת אצבעות .תראי -
עבור בטסי בלום- -
.הבחורה בקבלה אומרת שאף אחד לא שאל עליך .כל מפתחות החדרים שונים
.רק לה ולבעלה יש את המאסטרים
?מה אמרת לה .שיש לך חבר קנאי -
.תודה ?מה עם הוידיאו
היא לא שאלה. אני חושב שהיא הניחה .שזה קשור לסיבה שהוא מקנא
?את בטוחה שלא כדאי לקרוא למשטרה לא. בכל מקרה, מי שנכנס לכאן בלי מפתח
לאור יום, בוודאי היה חכם מספיק .שלא להשאיר טביעת אצבעות
.יש לי את השלט, הנה
?את בטוחה שאת רוצה לראות מה יש בקסטה .לא -
.תנסי את מספר שלוש
.אני מקווה שזה לא מה שאני חושב שזה
.או, אלוהים
?זו היא .כן, זו היא -
.בליו ביקש להביא את הקלטת מחר בבוקר .הוא גם אמר שצדקת כשלא התקשרת למשטרה
.הכל יהיה בסדר
- יום שלוש -
.זה כנראה מגיע לו ,אני מתכוונת, יש הרבה אנשים חולים בעולם הזה
...והם עשו משהו אסור, והם נמצאו אשמים
.בסדר. בואי נגיד שגייל אומר את האמת ,אולי מישהו ימני בדעותיו הפליל אותו
,או ארגן רצח מושלם. למה תשלח לעיתונאי הוכחה .מספר שעות לפני שאתה מנצח? זה לא הגיוני
,לא, זה מושלם. מי שזה לא יהיה ,יודע כמה זה קשה להשיג משפט חוזר בטקסס
הם יודעים שהעיתון לא יכול .לבצע מהלך משמעותי לפני ההוצאה להורג
.נהיה חייבים לתת את זה לעיתון יומי או לטלוויזיה .זה לא יקרה
.אבל בעיקר, הם יודעים שאני אספר לגייל היום
אז?. - מה אם הרצח של קונסטנס ?היה רק אמצעי להתנקם בגייל
לא רק להיפטר ממנו, אלא גם .לגרום לרעיונותיו להישמע מטורפים
."כמובן שהוא מזדהה עם רוצחים. הוא אחד מהם" הם יוודאו שהוא יישב שש שנים באגף הנידונים למוות
.על אונס ברוטאלי ורצח, ואז יתנו לו למות .למות בידיעה שכולם יזכרו אותו בתיעוב
,הם יהרסו את חייו, עבודתו, הזיכרון ממנו .והם יגרמו לו לראות את זה
.זו הרבה שנאה ?אז למה לשחרר את זה
השנאה לא כייפית אם אתה .שומר אותה לעצמך
.יש לנו חברה .הקאובוי?. - כן
.עושה עבודה מאד גרועה בלהתחבא
.הוא לא עוזב אותנו ?הוא מגביר מהירות -
.לא, הוא פשוט יושב שם .תרשום את מספר לוחית הרישוי שלו -
.אלוהים, אני מצטער .הוא פנה -
?מה הבחור הזה רוצה
בסדר. ובובי, את יכולה להכין עותק מהיר ?מהקלטת ולהחזיר לגברת בלום את המקורית כשתסיימי
אני לא מאשים אותך .שלא צפית בזה פעמיים
.לא הצלחתי לישון אחרי זה
אני מבין. בד"כ אני אומר לאנשים שאני לא מפחד ,יותר מהגרדום מאשר מהברכות ביום האם
אבל... לצפות בקלטת הזאת, הייתי צריך להמשיך .לומר לעצמי שזו לא קונסטנס רק כדי לסיים לראות
.לרוע המזל, אחרים יכולים להגיד אותו דבר
.אבל... זה במטבח שלה, בבית שלה .נכון לעכשיו, זה בית של מוזרים ודומיהם -
הקלטת הזאת יכולה הייתה להיעשות על ידי .כל אחד עם עשרים דולר וסובלנות לוולגריות
?זה ייתן לנו דחייה .לנו? זה לא המשפט הראשון שלי, גברת בלום -
.אני חייב להגיד לך שיש מכונה שפועלת .ומחר בערב, בשעה 18:00, המכונה הזאת תרצה לאכול
.הכל כאן, מר בליו .תודה, ארון -
,עכשיו, בנוסף לצרות שלנו .האמינות שלך עלולה להיות מוטלת בספק
?למה .את מתרועעת עם נדון למוות -
?אני מה מבחינת ביהמ"ש, הוא המועמד הוודאי ביותר -
,לשים אצלך את הקלטת. הוא אדם משכנע .את בחורה מחוץ לעיר. זה לא נראה טוב
!מר בליו, מישהו שם את הקלטת בחדר שלי .זו עובדה שאין לנו שום הוכחה לגביה -
.תודה, בובי .תודה -
בואי לא נרחם על עצמנו ונשב ונקרא .את קפקא. אולי נמצא שופט שיגלה אהדה
.אני אגיש בקשה בתוך שעה ?את חוזרת לראות את גייל
.כן .בסדר. אני אתקשר אליך למלון לעדכן אותך -
.המעיל שלי. לעזאזל
?מה ?ראית אותו -
?את מי .הקאובוי -
?הוא היה כאן ,הוא בלובי. לך תראה אם המשאית שלו מקדימה -
,תעקוב אחריו, קח את מספר לוחית הרישוי .תגלה מי הוא. אל תדפוק את זה, זאק. זה חשוב
?אני יודע. איך תגיעי לכלא .במונית -
!לעזאזל! לעזאזל
.אני לא חושבת שאתה ישר איתי .אני יוצאת מהמשרד של בליו והבחור בלובי
.תראי, אולי כדאי שתירגעי !על האורחים להישאר ישובים -
.אולי כדאי שתשבי
שמו הוא דאסטי רייט. הוא היה המנהל .המקומי של "משמרות המוות" לפני קונסטנס
הוא צייד שוורים. הוא אדם שחושב שהדגמה .טובה צריכה להסתיים במכות ומעצרים
ב"משמרות המוות" פיטרו אותו כיוון שהכה .מישהו, אבל קונסטנס החזיקה אותו בארגון
.הוא העריץ אותה .הם היו קרובים. מאד קרובים
.הוא העיד במשפט שלי ?העיד כדי לתמוך בך או כדי להתנגד לעונש המוות -
.הוא העיד נגדי ?נגדך -
הוא העיד על השתייה. אלכוהול .הוא גורם מקל במקרים של עונש מוות
תמיד אמרתי לעצמי שהוא עשה את זה מתוך .ניסיון חולני לעזור לי לקבל הפחתה בעונש
כנראה שהוא האמין .שבאמת הרגתי אותה
דאסטי הוא אדם .שמתעוור בקלות משנאה
אולי הוא שנא אותך .כי יצאת עם קונסטנס
.לא יצאתי עם קונסטנס !הזרע שלך היה בתוכה -
.תראי... זה קצת יותר מסובך מזה
,כשאתה הורג מישהו, אתה שודד את המשפחה שלו .לא רק את הקרובים אלא גם את האנושיות
אתה ממלא את נשמתם בשנאה, אתה ,גוזל מהם את היכולת להתנהג בקור רוח
!אתה דן אותם לנקמת דם .זה דבר אכזרי ואיום
אבל... מימוש של השנאה .הזאת אף פעם לא עוזר
הנזק כבר נעשה, וברגע שקיבלנו .את נתח הבשר שלנו, אנחנו עדיין רעבים
,אנחנו חיים את המוטו של בית המוות .לפיו זריקת המוות היא טובה מדי בשבילם
בסוף, חברה מתורבתת צריכה .לחיות עם אמת מוצקה
זה שמחפש נקמה .חופר שני קברים
הם מוציאים את .המשפחה של בטי סו
.תודה, דאסטי
.תסתכלו, תסתכלו על המפסידנים האלה
,בריונים, יוצאי גטו, נרקומנים, סכיזופרנים ?הם רוצחים, אז למי אכפת אם הם ימותו
?למי אכפת ...אם המעגל הזה פשוט ממשיך וממשיך
?היי, הספקת לפגישה שלך היום .כן. אני חושב שאני צריך למצוא קבוצה פחות מהופנטת -
?לקחת את התרופות שלך .כן -
?מרגישה יותר טוב .כן -
?אתה מכיר את השלבים האלו של קוגרוס ?אלו שהמת עובר בהם
...זעם, הכחשה, התמקחות .דיכאון -
.דיכאון וקבלה ?באיזה שלב את
.הכחשה .הכחשה זה טוב, זה דבר טוב -
.כל הרעיון הזה של להיות בתהליך מעייף אותי ,אני לא מתאימה לתפקיד של אדם גוסס
,שמתפלש בעלי הדשא .שמטיף לזרים לנצור כל רגע
.מתקן גשרים .מתקן גשרים -
...מתוודה על חרטות
?מה, אין חרטות .לא -
.אני לוקחת את זה בחזרה .הלוואי והיה לי ילד
.כן, גם לי .אני מצטערת, דיוויד -
.לא
.אני מניחה שהייתי רוצה להסתכן יותר .לא מספיק סקס
.הייתי צריכה לעשות יותר סקס ?באמת -
?כמה... כמה מאהבים היו לך
?'כולל בקולג .'כולל בקולג -
...סקס זה לא... את יודעת .הוא לא באמת כזה נפלא
.הוא מוערך יותר מדי
?היית צריכה לעשות יותר סקס .כן -
את עובדת כ"כ קשה .כדי לא להיראות כסמל סקס
.לא עובר זמן ואת לא נראית בכלל
.אני רואה אותך
?את רוצה להפוך את זה לחמש ?להשלים את היד
?מה, זיון מרחמים .לא, תודה
.זה לא יהיה מרחמים
?את בסדר .כן, אל תדאג -
.לא, זה טוב. רק תדבר אליי .תן לי לשמוע את הקול שלך
.אני כאן .תחבק אותי חזק -
.אני כל כך פוחדת
.זה בסדר .לא, אל תפסיק -
.בסדר .לא, תישאר בתוכי, בבקשה -
.בבקשה תישאר בתוכי .אני צריכה להרגיש אותך בפנים
.אני כך כך עייפה
.אני כ"כ עייפה... ואני כ"כ פוחדת
.תעזור לי. תעזור לי, בבקשה .תגרום לזה להיעלם
.בסדר .תגרום לזה להיעלם -
.זה בסדר, אני כאן .אני לא הולך לשום מקום
?אפשר לעזור לך .אה... לא, אני עוזב, אני מצטער, תודה -
,זה היה דאסטי! היה לו מניע .הוא הכיר את שניכם, הוא ביקר באותו בוקר
,אם הייתי יכול לענות על זה בוודאות .לא היינו מנהלים את השיחה הזאת
.בשביל זה אני צריך אותך .בגלל זה בחרתי אותך
.עכשיו סיפרתי לך הכל !אבל אני עדיין לא יודעת -
.אני צריכה יותר זמן .את תמצאי זמן -
.היית צריך לעשות את זה יותר מוקדם ,את לא כאן כדי להציל אותי -
את כאן כדי להציל את הזיכרון .של הבן שלי מאביו
.זה כל מה שאני רוצה
.אתה תיתן להם להרוג אותך .בטסי, בילינו את כל חיינו בניסיון לעצור את המוות -
,שונאים, ממציאים, אוהבים .מתפללים, רבים, הורגים
?אבל מה באמת אנו יודעים על המוות .רק שאף אחד לא חוזר
אך באה נקודה בחיים, רגע, כשהמוח ,שלך חי יותר מהרצונות שלו
מהאובססיות שלו. כשההרגלים שלך .שורדים את החלומות שלך
...וכשאתה מאבד
.אולי המוות הוא מתנה
.אתה תוהה
.זה הכל .בוא נלך, גייל
כל מה שאני יכול לומר לך .זה שמחר בשעה כזאת אני אהיה מת
.אני יודע מתי .אני רק לא יכול להגיד מדוע
.יש לך 24 שעות לגלות
.להתראות, בטסי
?גברת בלום ?כן -
.חשבתי שאחזיר לך את המעיל .נהיה קצת קר
?יש חדש מפולש הוידיאו שלנו ?לא. יש חדש בנושא העתירה -
נדחתה. זה התקבל משופט .פדראלי לפני שעתיים
עכשיו, מה שקיבלת היה .בהחלט על קצה המזלג
יכול להיות שספק הוידיאו שלנו ."מתכנן עוד הקרנות "בקרוב
עדיף שלא תתני לזה .יותר מדי פרסום עכשיו
רק תישארי קרובה .לחדר שלך במלון
?איך דיוויד .מחזיק מעמד. זה יהיה לילה קשה -
?תמסור לו שאני מטפלת בזה .אני מתכוונת, בקשר לבן שלו
.אני אעשה את זה ?את נשארת להוצאה להורג
.אז נתראה מחר .תשמרו על עצמכם
?מר בליו
?דאסטי רייט וקונסטנס היו קרובים
.כן, כמו זוג יונים
?נאהבים .רגע אחד, את קופצת למסקנות, בטסי -
.זו הייתה רק שמועה .לא יותר מזה. לילה טוב
- יום ארבע -
!זאק, תתעורר ?זרקת את המגבת על הרצפה
מה?. - המגבת הזאת הייתה על ?רצפת האמבטיה. אתה זרקת אותה שם
?כן, אני מניח. למה .זה מוטל
?היית עושה את זה בבית ".לא. לעזאזל, בטסי. זה לא שאנחנו מתאכסנים "ב-4 העונות -
.קדימה. קח את הטלוויזיה .אנחנו לוקחים אותה איתנו
לוקחים אותה איתנו? על מה ?את מדברת? לאן אנחנו הולכים
.אוסטין .קח את הטלוויזיה
.בסדר
?את רוצה להרוויח מאה דולר ?מאה דולר? מה אני צריכה לעשות -
.אנחנו עוברים על זירת הפשע
.שים את הטלוויזיה על השולחן
עכשיו, בשעה הקרובה, אני רוצה שתעשי .בדיוק מה שאגיד, כשאומר לעשות את זה
.אם אני אגיד לקפוץ - תקפצי ?את רוצה שאני אקפוץ -
.זו רק צורת ביטוי
.החבר שלך החזיר את החצובה .הוא כבר לא החבר שלי -
?עדיין יש לך את מצלמת הוידיאו .כן -
.יופי. תביאי אותה .אני צריכה תשלום קודם -
.זאק, תן לה את הכסף
את יכולה להזיז את ?הדברים האלו מהדלפק בשבילי
.ליד המנורה, כן .תודה
.שימי את הכפפות על המתקן לכלים
.אין לי מתקן לכלים ...זאק, אתה יכול -
.כן
.תהפכי אותן
.שימי את הדבק על הרצפה
.ליד התנור
?את יכולה... מה שמך .ניקו זה בסדר -
,ניקו. אני רוצה שתשכבי .עם הפנים לדלפק
.אנחנו יכולים לדמיין את החלק הזה
.זאק, שים אותה בתנוחה .בסדר -
.כן, קדימה, קדימה .שם
.בסדר. על הצד שלה .יופי
.הרגל העליונה שלה מעט החוצה .שם
.בסדר
.עכשיו תסתכל על זה
.היא מזיזה את הרגל שלה .הבחנתי בזה במלון
.היא מזיזה את הרגל שלה .די בכוונה
.ואז היא עוצרת .לעוד 15 שניות היא עוצרת
.ואז היא מתחילה להיאבק .זה לא הגיוני
אם זה היה רצח, היא הייתה נאבקת .ורק אז עוצרת. היא הייתה מתה
,אולי היא העמידה פנים .בתקווה שהוא ילך
או... אנחנו חייבים לשים לה .שקית על הראש
בטסי, אנחנו הולכים !יותר מדי רחוק כאן
.בסדר
.אני אעשה את זה
.תודה, בובי. תודה
פקיד ביהמ"ש העליון .קיבל אישור להמשיך
תני את המפתחות לזאק .ותעמדי שם ליד החצובה
אני רוצה שתחכה שלוש דקות .לפני שתוריד את השקית
.בטסי, אני ממש לא בטוח בזה ...זה יותר מדי מסוכן
.שלוש דקות מלאות, זאק .תעמוד שם איתה
.ושים עין על השעון שלך
.עשרים ושתיים שניות !היא לא צריכה לעשות את זה -
!או, אלוהים
!זה לא בסדר
בטסי, מספיק עם ?הניסיונות, בסדר
.רק תגידי לי מה קורה ?את בסדר
.היא עשתה את זה בעצמה
לתרג!מים: אל אייץ`. 2 וואי. נאט
היא השתמשה בכפפות כדי להסיר .את טביעות האצבע מהקלטת
אז היא שמה אותן בחזרה ,על המתקן לכלים
.אבל הפוכות. הרגל של עקרת בית ,עכשיו, רוצח היה פשוט זורק אותן הצידה
כמו שאתה עשית עם .המגבת במלון המחורבן
.אולי .בסדר, אולי
?אבל למה לשים את אלו .זה הטעה אותי, אבל היא הייתה זקוקה להם -
היא ידעה שהיא תנסה אינסטינקטיבית .לקרוע את השקית
והיא בלעה את המפתח כדי שלא .תוכל להגיע אליו
היא וידאה שלא תהיה .דרך לצאת מזה
?למה לא לתלות את עצמך ?או לקחת גלולות
?מדוע לפשוט את הבגדים ?למה לגרום לזה להיראות כמו רצח
.אני לא יודעת .זה כ"כ מחושב
...האזיקים, הסרט על הפה, הכפפות, החצובה ?למה, בטסי? למה לזייף את הרצח של עצמך -
.זה לא הגיוני .האישה אוהבת חיים בנשמתה
?למה להפליל חף מפשע ?...למה לשלוח את גייל לכסא
?מה .היא הייתה חייבת לדעת שאיזה טיפש חף מפשע יואשם -
!או, אלוהים, זאק. זהו זה .זה למה. להוכיח שזה קרה
כדי לתת הוכחה חד משמעית .שמערכת מרשיעה חפים מפשע
.תלכי מפה .לא, זה מה שהיא חשבה -
.קדימה, תחשוב על זה ."האישה הזאת חיה למען "משמרות המוות
,אם היא הולכת למות בכל מקרה .למה לא למות בשביל זה
בגלל זה החצובה הייתה פה, כדי .להקליט הוכחה. הוכחה חד משמעית
.בגלל זה השגנו את הוידיאו ?אז אישה מתה שמה את הקלטת בחדר שלך -
...לא, כמובן שלא. אני מתכוונת .היא הייתה צריכה עזרה
,מישהו שישמור עליה, ישחרר אותה .מישהו שמסור למטרה
.מישהו שהיא יכלה לסמוך עליו
.איזו חורבה .הבחור הוא יצור
.בוא
דאסטי הוא בריון. מישהו שהשאיר ."את חותמו על יותר מדי "מעשים טובים
אתה יודע, ההוראה המקורית בטח היתה .שדאסטי ישחרר את הקלטת לאחר הרשעתו של גייל
.אתה יודע, אחרי שנה או משהו כזה .זה היה אמור לזכות אותו, להחזיר לו את כבודו
,אז דאסטי רייט יושב על הקלטת הזאת .מחכה. והוא היחיד שיודע על זה
ואז דאסטי מתחיל לחשוב שהוצאה אירונית להורג .מועילה יותר פוליטית מהצלה ברגע האחרון
כי הצלה של הרגע האחרון .רק מוכיחה שהשיטה עובדת
.כמעט קדושים מעונים לא נחשבים .דאסטי חושב... מה זה רצח אחד אם זה יעצור אלפים
אז הוא ישחרר את כל הקלטת .רק אחרי ההוצאה להורג
מה שאומר שבטח יש לו .את הקלטת המקורית איפשהו
?מה השעה . 16:50 -
.או, בטסי, אלוהים
.אני רוצה לדבר על הקלטת שלך .לא, תפגוש אותי בתחנת הדלק עוד רבע שעה
!זאק
אז... אל תזוז מהטלפון, תתקשר ברגע .שאתה רואה את הטנדר שלו
תזכור לתת לזה לצלצל רק .פעם אחת, ותיכנס לעצים
.אני יודע, לכי
.לתוך העצים, זאק !לכי -
פרטים מהארוחה האחרונה של ...גייל שוחררו היום
...והם כללו: פנקייק ברוטב מייפל
כל ההוצאות להורג במדינת טקסס .מתרחשות בשעה 18:00
.ארבעה פנקייקים .ארבעה פנקייקים -
.רוטב מייפל .רוטב מייפל -
......תותים טריים
...לאחר סיום המילים האחרונות .מורים על הזריקה
......תותים טריים גדולים ......תותים טריים גדולים
......תותים טריים
...סודיום 5 לטשטוש
......מוכנים עם קצפת
......שמרדימים אותך
......מוכנים עם קצפת
......מעט פטרוניום
......עם פירורי שוקולד
......שממוטטים את הריאות
......כלוריד לעצירת הלב
......פירורי שוקולד
.ופירורי שוקולד
כל הקוקטייל עולה למדינת טקסס .בערך 86 דולר ו-8 סנט למנה
!לעזאזל ?קדימה, קאובוי, איפה אתה
?מוכן
!לעזאזל !הוא לא הופיע. בואי -
!בבקשה, בטסי. בואי
,תתקשר לכולם, זאק. למושל .לסוהר, לניו-יורקר, לפקיד ביהמ"ש העליון
?כמה זה רחוק .יש לך 8 דקות. אולי יותר -
.בסדר, אנחנו נספיק, אנחנו נספיק .את יכולה לעשות את זה -
!לך! לך
.מקלחת. לך
.או, אלוהים
!תן לי את השעה המחורבנת
!או, לא !לא עכשיו
!לא עכשיו לעזאזל
!חרא! חרא! חרא
!קדימה !לעזאזל! לעזאזל
!תעצרו את ההוצאות להורג
היי, תעוף לעזאזל מהמקום ?שלי, בסדר
...סקרי דעת קהל שנעשו בסוף השבוע מראים כי שישים וששה אחוז מכל האמריקאים
.בעד עונש מוות ...אולי נוכל לקבל צילום מקרוב
אפשר לראות כאן ...שהאנשים המייצגים
כאשר קין הרג את הבל, אלוהים .גירש אותו, הוא לא הרג אותו
,הוא אנס ורצח את הנערה המסכנה .וככל שזה נוגע לי, הוא צריך למות
אמרו בטלוויזיה שהוא קודם .אנס אותה ואז חנק אותה
.אני חושבת שמגיע לו למות
תוקעים לו את הדבר הזה .בידיים כדי שיירדם
,אם אתם שואלים אותי .צריך להשתמש בפטיש מחורבן
.הוא צריך למות
מדינת טקסס הוציאה .להורג את דיוויד גייל
.הוא הוכרז כמת ב - 18:12 .הזריקה ניתנה ב - 18:02
...דיוויד גייל הוכרז רשמית כמת ......ב - 18:02 הערב
......טקסס הוציאה להורג את דיוויד ......גייל הוכרז כ
......מת ב - 18:12 ......המוות הוכרז ב
...מאחר ואף אחד מקרובי הקורבן לא היה נוכח ...לא היו הצהרות מחבריי הקורבן
:הנה מה שאנחנו יודעים עד עכשיו אתמול בערב, עיתון "ניוז" פרסם באתר שלו
קלטת שהושגה ע"י .הכתבת בטסי בלום
......נראה שהתמונה מראה ......את קונסטנס הארווי מתאבדת
...בלום דיווחה שהיא קיבלה את ,הקלטת ביום שישי בבוקר, במלון בהאנטסוויל
בו היא התאכסנה בזמן .שערכה את הראיון האחרון של גייל
......כפי הנראה, הקלטת ...,"הייתה ברשותו של עובד לשעבר ב"משמרות המוות
.דאסטין אמיל רייט
,עכשיו, כפי שאתם יכולים לראות ,המשטרה יוצאת ונכנסת מהבקתה הזאת כל הבוקר
.מחפשת רמזים להימצאותו
......מאז הרשעתו ב - 1994 ......המתין באגף הנידונים למוות להוצאתו להורג
...לשחורים ולטינים יש סיכוי גבוה ...פי חמש להיות מוצאים להורג מאשר לבנים
......קיצונים בתנועה להפסקת ההוצאות להורג ?הכל שם -
......מחפשים נואשות אחרי דאסטין רייט ......דאסטין רייט
......נראה שרייט עיכב קלטת כדי להוכיח ...נקודה פוליטית בנוגע לפוטנציאל
.הטעויות בתיקים של עונש מוות .גם הדרכון והכרטיס -
...דינו, מה שכולם כאן שואלים .זו טרגדיה איומה ותהיה חקירה מלאה -
ואני מבטיח לכם שהבחור הזה, דאסטי .רייט, ייתפס ויובא למשפט צדק
...צדק, למען השם! מאז ...שהעולם הזה התחיל
אנחנו עדיין תומכים בצורה נחושה .בעונש המוות, כי הוא עובד
אי אפשר להאשים את המערכת .אם אדם אחד מוצא להורג בטעות
...ואנשים מוצאים להורג !בשם הצדק הזה
אז בואו לא נשליך את .התינוק עם המים, חברים
......כמובן, האירוניה הגדולה היא שדיוויד גייל ......האדם שהפך לקדוש מעונה
......ייתכן וישיג במותו את מה שעבד למענו ......אך לא הצליח להשיג בחייו
...זו אי. ג'יי רוברטס מדווחת
.זה הגיע הרגע
דיוויד רצה שתקבלי את זה. הוא אמר - שזה יהיה המפתח לחופש שלך. בליו -
.אני מצטערת יותר משתוכל לדעת. ברלין - הסטודנטית שתעשה הכל -
."תקבלי את החופש שלך" ?מה
.זה נגמר
תורגם בלעדית לליונהארט ע"י: קובי אלמוזנינו
:תרגום זה הגיע מהאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים [Www.LioNetwork.Net]